1 00:00:18,519 --> 00:00:20,931 DUYURUCU'. Savaş nedeniyle bölünmüş durumda, 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,516 Galaktik çatışmayı sona erdirme çabasıyla 3 00:00:23,607 --> 00:00:25,097 ilk onaylı toplantı 4 00:00:25,192 --> 00:00:27,809 Cumhuriyet arasında ve Ayrılıkçılar tutulacak. 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,440 Ve Mandalore seçildi tarafsız bölge olarak 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,568 bu güvencesiz toplantılar için. 7 00:00:32,616 --> 00:00:38,111 Birçok kişi umudunu korudukça gerilim artıyor bu önemli müzakereler için. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,993 Cumhuriyet tanıyor savaşın trajedisi. 9 00:00:41,083 --> 00:00:44,041 Ama değiştirebileceğimiz hiçbir şey yok bu zaten gerçekleşti. 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,289 Bu toplantıdan önce yüksek sesle söyleyin, 11 00:00:46,338 --> 00:00:50,923 Şansölye Palpatine'in temsilcisi olarak, çekincesiz beyan ettiğiniz 12 00:00:50,968 --> 00:00:53,300 Ayrılıkçı Devlet meşrudur. 13 00:00:57,224 --> 00:01:00,933 söyleyecek bir şeyim var Ayrılıkçıların meşruiyeti hakkında. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,852 Lux Bonteri neden burada? 15 00:01:03,939 --> 00:01:06,806 Söyleyebileceği ne olabilir ki? 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,140 Davet edilmedi. 17 00:01:08,235 --> 00:01:11,102 Lux Bonteri'den bahsetmedin burada olurdu. 18 00:01:11,154 --> 00:01:12,815 Bilmiyordum. 19 00:01:21,832 --> 00:01:25,496 Karşınızda duruyorum Mina Bonteri'nin oğlu, 20 00:01:25,586 --> 00:01:29,329 sadık bir Ayrılıkçı, bir vatansever, bir dost. 21 00:01:34,177 --> 00:01:37,090 Dikkatimi çekti annemin öldürüldüğünü 22 00:01:37,180 --> 00:01:39,342 Kont Dooku tarafından soğukkanlılıkla. 23 00:01:39,391 --> 00:01:41,382 Bu bir yalan! 24 00:01:41,476 --> 00:01:43,513 Bu haini derhal ortadan kaldırın. 25 00:01:46,023 --> 00:01:48,060 Ben susturulmayacağım. 26 00:01:48,150 --> 00:01:49,686 Durdur şunu! 27 00:01:49,735 --> 00:01:52,693 saygı duymanızı rica ediyoruz bu meseleyi kendi başımıza halletmemiz. 28 00:01:52,738 --> 00:01:55,070 HAYIR! Dooku seni kandırıyor. 29 00:01:55,532 --> 00:01:58,024 Hepiniz ihanete uğrayacaksınız tıpkı annem gibi. 30 00:01:58,118 --> 00:02:01,782 Böyle kaba bir kesinti için özür dilerim. 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,283 Lütfen devam edelim. 32 00:02:05,500 --> 00:02:08,743 Onu almalarına izin veremeyiz. Öldürülecek. 33 00:02:08,837 --> 00:02:11,875 Elinden geleni yap Ahsoka ama tedbirli ol. 34 00:02:46,750 --> 00:02:52,336 Bunlar oldukça güçlü bana yönelttiğiniz suçlamalar. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,789 Ne yaptığını biliyorsun Dooku. 36 00:02:54,883 --> 00:02:58,342 Öyle mi? Pek çok şey yaptım genç adam. 37 00:02:58,428 --> 00:03:01,591 Ve onları hatırlamayı seçin önem sırasına göre. 38 00:03:01,682 --> 00:03:06,301 Annenin ölümü elimden kaçmış gibi görünüyor. 39 00:03:06,395 --> 00:03:08,432 İntikamımı alacağım. 40 00:03:09,398 --> 00:03:13,187 Sanırım yeniden tanışmamızın zamanı geldi genç senatör annesiyle birlikte. 41 00:03:14,236 --> 00:03:15,772 Onu öldür. 42 00:03:19,199 --> 00:03:20,280 Ahsoka mı? 43 00:03:25,122 --> 00:03:28,535 Lux, sanırım gitme vakti geldi. Değil mi? 44 00:03:33,380 --> 00:03:35,621 Artoo, motorları çalıştır. Biz gidiyoruz. 45 00:03:43,890 --> 00:03:44,971 Koşmak. 46 00:03:52,023 --> 00:03:53,309 Acele etmek! Acele etmek! 47 00:03:53,400 --> 00:03:56,813 - Ahsoka, yardımın için minnettarım ama... - Hareket etmeye devam edin. 48 00:04:02,617 --> 00:04:05,826 Yüzbaşı Taggart, gelen gürültücülerimiz var. 49 00:04:05,871 --> 00:04:08,203 Sizi koruyacağız efendim. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,182 Ahsoka, Padmé az önce benimle iletişime geçti. 51 00:04:32,230 --> 00:04:35,564 Bana barış görüşmelerini anlattı hepsi çöktü ama. Neredesin? 52 00:04:35,650 --> 00:04:39,188 Coruscant'a gidiyorum usta. Yanımda Lux Bonteri var. 53 00:04:39,237 --> 00:04:41,854 Usta Jedi, üzgünüm eğer sana sorun yarattıysam. 54 00:04:41,907 --> 00:04:42,942 Mühim değil. 55 00:04:43,408 --> 00:04:45,615 Artık Cumhuriyet'le güvende olacaksınız. 56 00:04:47,287 --> 00:04:50,154 Pekala. Bonteri'yi derhal Coruscant'a getirin. 57 00:04:50,207 --> 00:04:51,743 Ona af uygulanmasını tartışacağız. 58 00:04:51,833 --> 00:04:53,039 Evet Usta. 59 00:04:54,628 --> 00:04:57,746 - Seninle gelemem Ahsoka. - Ne? 60 00:04:57,839 --> 00:05:00,456 Sana söyledim, bir planım var. 61 00:05:01,843 --> 00:05:04,335 Beni vurmak bunun bir parçası olmayacak. 62 00:05:04,387 --> 00:05:07,675 Silahla ne yapıyorsun zaten? Sen bir savaşçı değilsin. 63 00:05:07,724 --> 00:05:09,715 Ben de artık Ayrılıkçı değilim. 64 00:05:09,810 --> 00:05:11,300 Cumhuriyet'e katılmayacağım. 65 00:05:11,394 --> 00:05:13,601 Başka hangi seçenekleriniz var? 66 00:05:13,688 --> 00:05:15,895 Farklı bir yol var. 67 00:05:15,941 --> 00:05:17,932 her şeyi anlıyorum yaşadıkların. 68 00:05:18,026 --> 00:05:20,267 Yalnız hissettiğini anlıyorum. 69 00:05:20,362 --> 00:05:22,774 Ama Cumhuriyet sana yardım edecek. 70 00:05:22,864 --> 00:05:24,571 Anneme yardım ettikleri gibi mi? 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,987 Zaten temas kurdum Carlac'ta bir grupla 72 00:05:28,078 --> 00:05:30,445 kim asil ve benim davamla müttefikler. 73 00:05:30,539 --> 00:05:32,621 Peki bunun nedeni nedir? 74 00:05:32,707 --> 00:05:34,197 Dooku'yu öldürmek için. 75 00:05:35,502 --> 00:05:38,745 Öldüreceğin tek kişi kendinsin. 76 00:05:40,131 --> 00:05:42,998 Üzgünüm ama seni Coruscant'a götürüyorum. 77 00:05:43,093 --> 00:05:45,585 Planın tam olarak gerçekleşmedi iyi düşünmüşsün Lux. 78 00:05:45,679 --> 00:05:49,092 Ben olmadan nasıl düşündün o droidlerden mi kaçacaktın? 79 00:05:49,182 --> 00:05:50,343 Bunun gibi. 80 00:05:52,185 --> 00:05:53,926 Özür dilerim Ahsoka. 81 00:06:02,571 --> 00:06:06,781 Ahsoka oldukça bitkin görünüyor. Muhtemelen uyuması gerekir. 82 00:06:20,547 --> 00:06:21,787 Lüks? 83 00:06:23,425 --> 00:06:24,586 Lüks? 84 00:06:28,054 --> 00:06:30,546 Işın kılıçlarım nerede? 85 00:06:35,812 --> 00:06:37,302 Lüks! 86 00:06:37,355 --> 00:06:41,314 Artoo, etrafına bir bak Bakalım Lux'ın onları nereye sakladığını bulabilecek misin? 87 00:06:41,401 --> 00:06:44,644 biraz sohbet edeceğim Bay Bonteri ile. 88 00:06:53,204 --> 00:06:57,789 Lüks! Lux, neredeyiz? Peki ışın kılıçlarımı ne yaptın? 89 00:06:57,834 --> 00:07:00,075 - Gemide kalmalıydın. 90 00:07:11,264 --> 00:07:13,881 Merhaba evlat. Geç kaldın. 91 00:07:14,351 --> 00:07:16,092 Ölüm Gözcüsü. 92 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Bize ihtiyacımız olanı aldın mı? 93 00:07:34,663 --> 00:07:37,030 Evet, bilgilerim yanımda. 94 00:07:37,666 --> 00:07:38,997 Bu kim? 95 00:07:39,042 --> 00:07:40,532 Ben onun... 96 00:07:40,585 --> 00:07:42,622 Ben onun nişanlısıyım. 97 00:07:44,547 --> 00:07:45,912 Sağ. Sağ. 98 00:07:46,299 --> 00:07:47,755 Nişanlı mı? 99 00:07:50,178 --> 00:07:52,465 Biraz sıska, değil mi? 100 00:07:54,182 --> 00:07:56,298 Amacına hizmet ediyor. 101 00:08:00,814 --> 00:08:01,975 Şimdi gidiyoruz. 102 00:08:02,065 --> 00:08:03,601 Kar geliyor. 103 00:08:03,692 --> 00:08:05,558 Bizi neye bulaştırdın? 104 00:08:05,652 --> 00:08:07,484 Her şey kontrol altında. 105 00:08:10,824 --> 00:08:13,907 Bunlar Ölüm Gözcüleri. Onlar Mandalor teröristleri. 106 00:08:13,994 --> 00:08:15,234 - İkimizi de öldürecekler. - Geliyor musun? 107 00:08:15,745 --> 00:08:17,235 Evet. 108 00:08:17,288 --> 00:08:18,904 Ben gemide kalmalıyım. 109 00:08:18,999 --> 00:08:21,366 Hayır. Sen de geliyorsun. 110 00:09:29,152 --> 00:09:30,768 Patron seni orada görecek. 111 00:09:38,286 --> 00:09:40,493 Planımı mahvetme, tamam mı? 112 00:09:40,538 --> 00:09:42,324 Plan mı? Ne planı? 113 00:09:42,832 --> 00:09:44,823 Bu bir holotrace cihazı. 114 00:09:44,918 --> 00:09:48,127 Kökeni tanımlayabilir herhangi bir holo aktarımının. 115 00:09:48,171 --> 00:09:51,835 Dooku'yu cinayetle suçlayıp suçlamadığımı biliyordum. Onunla yüzleşmeye getirilecektim. 116 00:09:51,925 --> 00:09:53,882 İşe yaradı. 117 00:09:53,968 --> 00:09:56,380 Artık Dooku'nun tam yerini biliyorum. 118 00:09:56,471 --> 00:09:59,554 Ölüm Gözcüleri yeterince hızlı hareket ederse onu yok edebiliriz. 119 00:09:59,641 --> 00:10:01,552 Bu senin için yeterli bir plan mı? 120 00:10:01,643 --> 00:10:04,385 Bu idealist bir siyasi grup değil! 121 00:10:04,479 --> 00:10:07,016 Bilgiyi alıp seni öldürecekler. 122 00:10:07,899 --> 00:10:09,936 Anlamayacağını biliyordum. 123 00:10:10,026 --> 00:10:13,860 Ölüm Gözcüleri katildir! Jedi'ları yok etmeye yemin ettim. 124 00:10:13,905 --> 00:10:16,112 Ne yaptığını bilmiyorsun! Bu... 125 00:10:18,076 --> 00:10:19,658 Bir şeyi mi bölüyorum? 126 00:10:21,079 --> 00:10:23,867 Hayır. Tabii ki hayır. Biz sadece... 127 00:10:25,166 --> 00:10:26,998 İş konuşmanın zamanı geldi. 128 00:10:29,003 --> 00:10:31,461 Kadınına bizi bırakmasını söyle. 129 00:10:32,048 --> 00:10:33,288 Elbette. 130 00:10:37,345 --> 00:10:40,804 Şimdi bana istediğimi ver. 131 00:10:41,641 --> 00:10:43,928 Doğru şekilde kullanacağınızı bildiğimde. 132 00:10:44,018 --> 00:10:46,305 Benimle oynama oğlum. 133 00:10:46,396 --> 00:10:48,228 Bu yara izini görüyor musun? 134 00:10:48,314 --> 00:10:51,352 Kont Dooku'dan bir veda hediyesiydi. 135 00:10:51,401 --> 00:10:54,189 Eğer kararlılığımı sorguluyorsan onu tekrar yok etmek için 136 00:10:54,237 --> 00:10:56,569 Sana onun gibi bir tane vereceğim. 137 00:10:57,073 --> 00:10:59,735 Bu cihaz size onun yerini söyleyecektir. 138 00:11:01,828 --> 00:11:05,037 İyi. Acısızdı, değil mi? 139 00:11:05,415 --> 00:11:07,656 Şimdi kutlayalım. 140 00:11:20,597 --> 00:11:22,087 Bu droidleri onarın 141 00:11:22,182 --> 00:11:26,517 böylece onları kullanabiliriz Tekrar hedef antrenmanı için. 142 00:11:32,567 --> 00:11:35,650 Lütfen bizi yeniden bir araya getirin. 143 00:11:35,737 --> 00:11:38,479 Lütfen bizi yeniden bir araya getirin. 144 00:11:38,573 --> 00:11:42,783 Artık savaş droidleri değiliz. Artık köleyiz. 145 00:11:46,456 --> 00:11:48,117 Lütfen bizi yeniden bir araya getirin. 146 00:12:00,803 --> 00:12:03,044 - Bunu bir daha dene, ben de... 147 00:12:03,139 --> 00:12:07,633 Onları kızdırmak istemezsin. Rasyonellikten uzaktırlar. 148 00:12:08,478 --> 00:12:12,062 İnan bana, hiçbir fikrin yok. 149 00:12:13,483 --> 00:12:15,770 - Adınız ne? -Tryla. 150 00:12:15,818 --> 00:12:18,981 Ben Ahsoka. Nerelisin 151 00:12:19,072 --> 00:12:21,359 Yakındaki bir kasabadan kaçırıldık. 152 00:12:21,449 --> 00:12:26,660 Biz basit bir milletiz. Kolayca güveniyoruz. Ve ihanete uğradık. 153 00:12:27,747 --> 00:12:32,366 Ziyafet yapıyoruz. Yemeği hazırlayın. Efendileriniz aç. 154 00:12:55,191 --> 00:12:56,522 Aç? 155 00:12:57,318 --> 00:13:00,356 Aptallığınızda boğulmamaya dikkat edin. 156 00:13:02,448 --> 00:13:06,567 Kadınınızın iyi uyum sağladığını görüyorum. Şimdi, nasıl uyum sağlayacaksın? 157 00:13:06,661 --> 00:13:09,028 Tek istediğim Dooku'nun ölmesi. 158 00:13:09,080 --> 00:13:10,411 Vizsla. 159 00:13:13,835 --> 00:13:17,703 Şef Pieter, Seni çağırdığımı hatırlamıyorum. 160 00:13:19,299 --> 00:13:24,544 Kadınlarımızı aldınız, yiyeceklerimizi çaldınız ve bizi çok uzun süre tehdit etti. 161 00:13:25,388 --> 00:13:28,551 Buraya gelmen çok cesur bu kadar cesur sözlerle. 162 00:13:29,434 --> 00:13:32,222 Artık burada hoş karşılanmıyorsun. 163 00:13:32,270 --> 00:13:36,514 Eğer buradaki varlığımız hoş karşılanmıyorsa, ayrılmaya hazırlanacağız. 164 00:13:40,987 --> 00:13:43,649 Peki insanlarımızı bize geri mi vereceksiniz? 165 00:13:43,740 --> 00:13:48,075 Evet, yarın güneş doğacak. Sözüm var. 166 00:13:49,412 --> 00:13:52,746 Çok iyi. Bekliyor olacağız. 167 00:13:58,921 --> 00:14:02,585 Anlıyorsun? Onlar kasap değil onları öyleymiş gibi ortaya koyarsın. 168 00:14:25,448 --> 00:14:27,439 Sözünü tuttun. 169 00:14:28,117 --> 00:14:31,200 Çok minnettarız anlayışınız için. 170 00:14:38,086 --> 00:14:40,293 Ben sözümün eri bir adamım. 171 00:14:40,338 --> 00:14:43,456 İşte söz verdiğiniz gibi torununuz. 172 00:14:43,549 --> 00:14:44,539 _HAYIR! 'TU/la! 173 00:14:49,055 --> 00:14:51,638 Onları öldür. Hepsini öldürün. 174 00:14:54,769 --> 00:14:58,728 HAYIR! Bizim köyümüz. Canınız için koşun! 175 00:15:03,111 --> 00:15:07,605 Onları kurtar Ahsoka. Onları kaydet. Halkımı kurtar. 176 00:15:09,826 --> 00:15:12,113 Neden? Ne yapıyorsun? 177 00:15:12,161 --> 00:15:15,370 Zayıfların size ne yapacağınızı söylemesine asla izin vermeyin. 178 00:15:16,165 --> 00:15:18,532 Ölüm Gözcüleri'ne hoş geldiniz. 179 00:15:54,662 --> 00:15:57,529 Şimdi burada ne var? 180 00:15:57,623 --> 00:16:00,615 Sanırım kendimize bir Jedi yakaladık. 181 00:16:03,045 --> 00:16:04,911 Onu kampa geri sürükleyin. 182 00:16:17,310 --> 00:16:21,349 Teşekkür ederim dostum. Size borcumuzu nasıl ödeyebiliriz? 183 00:16:42,251 --> 00:16:45,289 Arkadaşlarını kurtar. Nasıl? 184 00:16:47,715 --> 00:16:49,422 Hesaplıyorum. 185 00:16:49,509 --> 00:16:51,921 Diğerlerini de hazırlayacağım. 186 00:16:59,602 --> 00:17:01,684 Şimdi, Lux Bonteri, 187 00:17:02,230 --> 00:17:05,939 bu pek iyi görünmüyor. Bu hiç de iyi görünmüyor. 188 00:17:06,943 --> 00:17:11,779 İyi niyetle aramıza katılmanı istedim ve kampımıza bir Jedi getiriyorsun. 189 00:17:11,822 --> 00:17:15,360 Burada olması gerekmiyordu. Lütfen onu bırak. 190 00:17:15,451 --> 00:17:17,943 Korkarım bu bir seçenek değil. 191 00:17:17,995 --> 00:17:21,454 Senin onurlu olduğuna inandım ama siz sadece katilsiniz. 192 00:17:21,499 --> 00:17:23,490 Dooku'dan daha iyi değil. 193 00:17:23,584 --> 00:17:25,450 Bize katil mi diyorsunuz? 194 00:17:25,545 --> 00:17:29,413 Ve yine de bu senin kendi intikam arzundu bu bizi aramanıza neden oldu. 195 00:17:29,465 --> 00:17:31,797 Annemin ölümü için adalet istedim. 196 00:17:31,842 --> 00:17:33,458 Ve ona sahip olacaksın. 197 00:17:33,511 --> 00:17:35,798 Ama Jedi'ların Dooku'dan hiçbir farkı yok 198 00:17:35,846 --> 00:17:40,340 ve bu da kısmen ödeyecek Mandalore'a karşı işledikleri suçlardan dolayı. 199 00:17:40,434 --> 00:17:44,143 Yani bunun kesinlikle cinayet olmadığını görüyorsunuz. Dediğin gibi. 200 00:17:44,814 --> 00:17:46,396 Haklısın. 201 00:17:50,736 --> 00:17:52,147 Ahsoka, şimdi! 202 00:17:53,864 --> 00:17:55,195 Teşekkürler dostum. 203 00:18:00,121 --> 00:18:03,910 Durmak! Jedi benimdir. 204 00:18:04,000 --> 00:18:06,241 Lux, gemiye git. 205 00:18:28,024 --> 00:18:29,856 Artoo'nun birkaç arkadaş edindiğini düşünüyorum. 206 00:19:06,479 --> 00:19:07,719 Fena değil Jedi. 207 00:19:08,481 --> 00:19:10,768 Kaçırmadım. 208 00:19:17,073 --> 00:19:18,359 Ahsoka! 209 00:19:23,204 --> 00:19:25,070 Kaçmalarına izin vermeyin. 210 00:19:55,444 --> 00:19:57,355 Bu sana borçlu olduğum iki şey. 211 00:20:52,835 --> 00:20:55,497 Kimse bizi takip etmedi. Tanrı aşkına, Artoo. 212 00:20:56,964 --> 00:21:00,548 Ne demek istiyorsun? kaçış modülü etkinleştirildi mi? 213 00:21:00,634 --> 00:21:02,841 Lüks! Artoo, gemi senin. 214 00:21:10,144 --> 00:21:12,681 Lüks. Lux, ne yapıyorsun? 215 00:21:14,565 --> 00:21:16,101 Seninle gelemem Ahsoka. 216 00:21:18,068 --> 00:21:19,558 Bunu biliyorsun. 217 00:21:19,653 --> 00:21:21,815 Ama deneyebiliriz... 218 00:21:22,615 --> 00:21:25,528 Birlikte bir şeyleri değiştirmeye çalışın. 219 00:21:26,911 --> 00:21:29,699 Oldukça iyi bir takım olduk, değil mi? 220 00:21:31,832 --> 00:21:35,416 Merak etme. Tekrar buluşacağız. Söz veriyorum. 221 00:21:41,383 --> 00:21:43,294 Dikkatli ol Lux. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,048 İngilizce - SDH